Übersetzungen

Ich arbeite hier grade an der Rundumerstellung eines Characters bzw. seines Zanpakuto

Und weil ich einfach ne Schwäche für Genauigkeit habe frage ich jetzt mal in die Runde:
Wenn du ein zusammengesetztes deutsches Wort ins Japanische übersetzen willst, kommt ja auch, wenn man jetz keine eigene Spezial-übersetzung finden würde wieder ein zusammengesetztes Wort heraus, die Japaner scheinens ja nicht so mit Komplexität zu haben wie ich beim Bleach schauen an den Kido-Zahlen schon gemerkt habe.

Wenn ich jetzt zum Beispiel das Wort "Rabenflügel" übersetzt haben wollte...
Da wäre "Rabe" ziemlich genau "karasu"
und "Flügel" zum Beispiel "hane"

In welcher Reihenfolge würde es stehen, wäre also Rabenflügel dann "karasu hane" oder "hane karasu"

Vielleicht täusch ich mich auch komplett und es kommt was ganz anderes heraus.
Bitte, erleuchtet mich ^^

Also rein vom Gefühl her würd ich sagen, dass da noch ein 'no' dazwischen gehört^^
Also dann 'karasu no hane' , aber naja wirklich wissen tu ichs ned ^^'
vlt ist es dir ne hilfe und wenn ned dann ned xD

gehört ein "no" zwischen, shiba is right

Würde 'karasu no hane' dann nicht eher 'Flügel des Raben' bedeuten und nicht schlicht 'Rabenflügel'? xD

Für Übersetzungen würde ich notfalls das hier empfehlen:

http://eudict.com/?word=Wing&go=Search&lang=engjap

Ist ne super Seite, liefert japanische Übersetzungen aber nur für Englisch und französisch, soweit ich weis.

Okay Leute, danke für das Feedback!

Zuerst mal, Azunagi hatte recht - ich habe mein Zanpakuto "Tonbo Tsubasa" getauft was "Libellenflügel" (Flügel in der Mehrzahl) heißt.
Tonbo no tsubasa hätte tatsächlich "Flügel der Libelle" geheißen.

Tja da ist mal EIN Schritt, nun muss ich erst schauen gehn ob ich da unwissentlich sehr Nahe am Namen eines bereits angemeldeten Zanpakuto gelandet bin was natürlich schlecht wäre...

Und ja dann einige andere Dinge noch ^^